20 以上の言語を、正しい敬体・正しい敬称で。そしてモデルが間違えたときに捕まえる検査つき。
4分で読了
機械翻訳のアプローチは一目で分かり、受信者は気づいた瞬間に興味を失います。私たちのメッセージは後から翻訳したものではなく、受信者のビジネス言語で直接、その国のプロフェッショナルが実際に期待する言葉づかいで作成されます。
正しい敬称（Herr/Frau、Bay/Bayan および各言語の相当表現）は、公開情報から性別が確実に確認できた場合にのみ使用します。そうでない場合、AI は推測して外すのではなく、その文化でプロフェッショナルに読める中立でフォーマルな書き出しを既定とします。
すべての下書きは、送信が許可される前に、本来書かれるべきだった言語と照合されます。ドイツの見込み客向けにモデルがそっと英語へ切り替わっていた場合、その下書きは捕捉され、相手の受信箱には決して届きません。よくある AI の失敗を防ぐ、小さなルールです。
配信停止や「興味なし」という返信は、英語だけでなく対応言語全体で認識され、恒久的に尊重されます。断りに対して気の利いた締めのメッセージが送られることはなく、スレッドは静かに、敬意をもって終わります。
営業チームの体制と対象市場についてお聞かせください。1営業日以内にご返信します。多くの場合はもっと早くお返しできます。
📧 [email protected]
☎️ +386 41 441 757
🏢 Meta Smart Factory d.o.o. — Dunajska cesta 106, 1000 Ljubljana, Slovenia
🌐 www.metasmartfactory.com
💼 LinkedIn · YouTube
🌍 パートナーネットワーク トルコ、サウジアラビア、パキスタン、ブラジル、アメリカ、カナダ、イギリス、フランス、クロアチア、セルビア、韓国、インドネシア、メキシコほか
💬 画面の隅にいるチャットアシスタントにお尋ねいただいても構いません →