Twenty-plus languages with the right formal register, the right honorific, and a check that catches the model when it gets it wrong.
4 min read
Machine-translated outreach is instantly recognisable, and recipients switch off the moment they spot it. Ours is not translated after the fact — every message is composed directly in the recipient's business language, with the register a professional in that country actually expects.
Correct formal address (Herr/Frau, Bay/Bayan and equivalents across the language set) is used only when gender is genuinely verified from public signals — otherwise the AI defaults to a formal, neutral opening that reads as professional in that culture rather than guessing and getting it wrong.
Every draft is checked against the language it was supposed to be written in before it is ever allowed to send. If the model quietly slips into English for a German prospect, that draft is caught and never reaches the inbox — a small rule that prevents an embarrassingly common AI failure.
Opt-outs and "not interested" replies are recognised across the full language set and respected permanently — not just in English. A refusal never gets a clever closing message; the thread simply, respectfully, goes quiet.
Tell us the country and language you sell into and we will show you real opening messages generated for that market.
Book my demoTell us about your sales team and target markets. We'll reply within one business day — usually much faster.
📧 [email protected]
☎️ +386 41 441 757
🏢 Meta Smart Factory d.o.o. — Dunajska cesta 106, 1000 Ljubljana, Slovenia
🌐 www.metasmartfactory.com
💼 LinkedIn · YouTube
🌍 Partner network in Turkey, Saudi Arabia, Pakistan, Brazil, USA, Canada, UK, France, Croatia, Serbia, South Korea, Indonesia, Mexico & more
💬 Or just ask the chat assistant in the corner →